主演:乔治.伯恩斯
主演:亚特.卡尼
主演:李.斯特拉斯伯格
片名:三个老枪手
导演:马丁.布雷斯特
你不是一直都在吃它们吗，威利？
你知道，他们说 那些东西会导致疾病
不可能导致我疾病
不要误解我的意思
我不是那种安心喂鸽子的人 我喜欢它们
有点点大自然的空间真是不错
但是我刚听人说了它们会带来疾病
是的，不过…
这个孩子怎么啦？
如果他吃多了果子冻的话…
他们应该带他去幼儿园 的移动篷车上
看那个笨蛋
去找其他人在他们头上尿尿
给我走开
总有一天会让人太兴奋了
这点我正想告诉你
我厌倦了这些
是的，感觉就像是一把斧头 砸在头上晕晕的
是吗？我也想知道
我们回去吧到现在也该去缴费了
天哪，49美元谁一直在用灯？
别看着我
亚尔？
什么？别给我装不知道
每次晚上你起来撒尿…
都忘了关浴室的灯
你在说什么啊？我从没忘了关灯
要不第二天早晨椅子还是湿的？
至少我没忘记冲厕
你到底想说什么啊？ 我从未忘记过冲厕
好了，好了，对不起 是我引起争执的
我们忘掉此事，好吗？走吧
没必要大动干戈，不就是几美元吗？
请稍等
（外来语）
战后有机会的时候 我本应该买栋房子
你没事吧，乔？是的，我没事
真的？ 真的
最近你没吃多少东西 这可能是不好的征兆
只是没有胃口而已
怎么啦？没什么
你真的没事？ 是的
我只是想想事情，没别的
好吧
237…
乘以36
谢谢
谢谢再倒点开水
够了，谢谢
早上感觉怎样，亚尔？
非常好 威利呢？
还行很高兴听到这些
我，换句话说 如果我什么事也不做…
傻坐在公园里看那些 难看的孩子度过一天…
那我会疯掉
你们愿意和我去抢劫吗？
什么？
我说，我们去抢劫怎样？
事情及其简单如果成功了 我们就有钱了
如果不成功 或许他们只会关我们3年
那里有免费的房间和饮食 等我们出去时…
会有36个社会保险金 帐单正等着我们
这些加起来就有8，532美元…
每个人都是如此
是个不错的机会
或许我们把它们集聚在一起…
买家报滩或糖果滩…
或在曼哈顿买栋大房子
我儿子的一个朋友 为他买了一栋，生活得还不错
我说这些干嘛？
如果我们被抓的话 我想他们抓不着我们的
怎么样？
什么怎么样？你们认为怎么样？
我不知道，不过听起来不错
什么意思？听起来不错？
我不知道你们在说些什么
你是说真的，还是说说玩的？
当然是说真的
你明白你在说什么吗？
听着，我来告诉你吧，威利
回想过去，我可以说 我的生活没有任何遗憾
除了钱和子女我全部都有
很多人一夜间暴富
而多数人花太多时间 才能赚到那么一丁点
反正，那都已经是过去的事了
现在，大家都在这里 我并不是在抱 怨什么…
但是，如果我们有额外的钱的话
生活也就变得简单得多
而且，我们有什么可失去的呢？
要么抢到钱，要么被抓 哪种结果我们都是赢家
在战争期间，我偷过东西 因此所有事情由我来安排
什么意思？ 别管我是什么意思
你好，费恩太太你们好 各位老哥你们的气色不错嘛
谢谢拜拜
拜拜
我们需要枪支
我不相信这玩意
威利，我们需要你的帮助
不过，我尊重你的感情 如果你不想干，就不必勉强
我希望你知道，你还是我们的拍档
如果可以的话 我们会需要你的帮助
我当然没事 那就好
很好，如果你们去监狱了 还要我做你们的拍档？
不管胖瘦，好坏…
你永远都是我们的拍档
听着，我侄子是个枪迷
他地下室的抽屉里藏有不少的枪支
什么？
今天下午我花2个小时 去看望他的孩子
我去仔细看看太好了
但是，亚尔，一定不要 把这事告诉任何人
我当然不会告诉任何人很好
什么也别担心，威利 我们会让你再次青春焕发的
砰！
都准备好了，没有什么问题了
我们已经有了4把手枪
你要来复枪吗啊？我们有来复枪 皮特也有2把来复枪
必要来复枪好吧 我们就用4把手枪
其中一把是德国制造的重型…
其中一把是德国制造的机关枪
我想机关枪不好 没有它我们照样可以
但是其他三把非常不错那就好
你认为把枪弄出来有什么麻烦吗？
乔，小菜一碟
等这事完后，我们给点钱你侄子
但是切记，一旦我们被抓…
都不要把我们弄到枪的地方说出去
那是当然
我们要抢劫什么呢？ 我正在考虑这个问题
还是抢劫银行，怎么样？
我也认为这样比较好 威利，你认为呢？
你问错人了
我想抢劫银行比较好 我们还可以从容离去
而且，他们还买了保险
附近的银行不行他们认识我们
明天，我们进城四处溜达
那里一定有很多大银行
你和我们一起去逛逛吧，威利？
好的
不要开玩笑不开玩笑，是认真的
一想到要做大事就非常兴奋 你以前就说过
天哪，难道这里的人都走路吗？
他们都是走路
你知道…
自从我没开计程车以后就没进过城
天哪我也很长时间没进城了
我忘了，原来这里 有这么多的漂亮女人
马上她们就可以为你做很多事情了
我只是喜欢看看她们而已
老天，这个地方真是漂亮
你们认为呢？
我不知道我们到底在找什么？
我也不知道不过 我有点喜欢上这个地方了
你认为你呢？
我想这个地方是还不错
威利，你认为呢？
比我们的街道要漂亮多了
我也这样认为这里只有一个警卫
没有比这里更好的了 我们就选这里如何？
什么？
好的，我也这样认为 很好
听来不错 没错
乔，你认为我们还应该 再看看其他银行吗？
为什么？银行不都是一样的吗？
那些摄像头怎么办？
那不是问题
要洋葱吗？最好是别放
拜托，别这么小气 拜托，尽情享受一番吧
好吧，放洋葱
所有东西都算我的
放那边，这些是我的
到了下星期，我们每天晚上 都可以出去吃中餐了
乔
你真认为这样有用？
你又怎么啦？我又感觉自己 回到了40岁的时候
天哪！
我提醒你们
我们乘辆吉普到那里 我们进去后，叫司机到外面等
那些吉普车司机不会 记住他们的行踪记录
我们装成迷迷糊糊的样子 我们给他点好处
他不会发觉我们 三个老家伙要去干什么
只要安全了 我们首先乘巴士去科罗纳…
或许我们要乘出租车去那里
这样他们就更难发现我们的行踪
天哪，你在战争期间一定偷过东西
很久前我认识的一个持枪 抢劫的家伙告诉我…
最重要的事情就是 让现场所有人害怕
因此我们进去以后 所有的发话都由我来说
你想什么时候开始动手？
你认为你什么时候可以弄到枪？ 随时都可以
你今天可以弄到枪吗？当然可以
既然如此，我们明天就开始行动
不必要再等下去了 我想是的
他们似乎有点兴奋
你最好是不要对他们心慈手软
也不要对他们太好了
我想这样才可以做到万无一失
安全行动，安全逃跑
就听你的，乔
你们已经认可我了
天哪，拿到那些家伙不喜欢钱吗？
当然喜欢
凯西
你好，亚尔！皮特！
进来吧，我正要出去
今天下午你在家干什么？
我要去公司上早班
我找了份晚上的工作 在布朗克斯当酒吧招待进来吧
打老远去布朗克斯？不要紧的
经过整天的汽车工作后…
最困难的工作正在 清理我我的手指甲…
嗨，亚尔，你好吗？非常好，亲爱的
坐吧要咖啡吗？不必了，谢谢
我不会呆很久的
我只是路过进来看看你们
哈罗，亚尔伯伯
抱歉，我现在必须走了
你要留下来吃晚饭吗？
不用了，谢谢，皮特，今天没空了
我马上就要去找乔和威利好吧
我以后再来看你们再见
晚上见，甜心拜拜
我们漂亮的公主今天好吗？ 很好
有没有做过听话的好女孩？有
你真是个听话的好孩子
让亚尔伯伯看看你画的画吧？
画在楼上
你画了画？是的，就在楼上
我可以看看吗？ 可以
你愿意和我一起上路去吗？
好好的
我们现在还等什么呢？走吧
等等我，亲爱的
你先上去，我马上就来
上去吧好的
他一定有很多子弹
我不知道哪些是哪把枪上的 因此我就全带过来了
我想等我回来后 我们就可以解决这个问题了
我们真的要用真子弹？
威利，如果我们不用真的 就会被抓…
在城市里造成流血 我们会被判缓刑…
整个事情就会完蛋 我们也会被带上地铁…
去“看望”某个缓刑监督官
抢劫完后，我们必须 扔掉我们的衣服…
穿上那些你可以扔掉的衣服
这些非常好看
你选的？
我们要尽快闯进银行
亚尔，我希望你 用枪控制那个警卫…
当我和威利装钱的时候
我们让他们装满我买的那些航空包
我算计过了 它应该可以装上不少钱
然后我们快速离开，跳上吉普车…
但是不要回到这里 我们出去坐地铁
这有助于造成迷像 还有什么疑问吗？
如果我们中枪怎么办？
有什么不同吗？ 是的，威利，有什么不同吗？
怎么啦，威利？
睡不着
威利，怎么啦？
我梦见了博比…
我的大儿子 他小时候我曾揍过他一次
我甚至不记得到底是为何揍他
当时的情况怎样？
我下班回家后…
我老婆告诉我他做了坏事
因此我问他为什么好做坏事
他说他没有做
因此我就打他的屁股，并再次问他
他还是说没有做
我就又揍他
那时我太没有经验了
我不想让他胜过我 你可以想象得出这点吗？
我继续打他的屁股，直到最后…
直到最后他说，“是的，是我做的.”
无论是什么坏事，都是他做的
然后他就扑到床上…
用枕头捂住偷…
再也不看我一眼
从此我们就再也没有说过话
他只活了18岁就死了
我再也没有机会向他解释
威利
好了，威利
睡会吧
看来，一周前我们买的 大枪管已经没用了
你用不了那么多
威利
几个钟头以后，我们就有钱了 别妨碍我
我不知道是否要刮胡子
你要刮胡子吗？ 我不知道
乔，你要刮胡子吗？
不，我在泡咖啡
我是说，今天早上你要刮胡子吗？
我不想刮，你们想刮就刮吧
这是哪把枪上的？
不，太大了，太大了
这颗怎么样？又太小了
给不，这个也很小
让我看看嗯，这颗行
和这颗一样的 让我看看我们来参照一下
就是这种，瞧，就是这种
好的这里还有一颗和这一样的
太小了威利做起事来比你强多了
威利确实挺行 没错
好了不，这颗…很好
那颗大的这颗？不，让我看看
不，不是它这颗很合适
好了
不是这样的，我们再重新开始
我们要快点行动 银行快停止营业了
天哪，你看起来真有精神
我在酒吧当侍者时就常穿这个
给，把这个放口袋里
你想要哪个？
和我的没什么两样
亚尔，把枪托遮住
就是这里好了
我还行吗？ 很好你看看我呢？
和我一样好我也一样
好了
我们出发
我们还要再预习一次整个过程吗？
如果再来一次，我会变紧张的
别担心我会关照你的
紧紧跟着我就行了
真是快啊
我不知道你竟然会这样吹口哨 好久没吹过了
今天感觉怎样？
我们想知道你载我们来回 曼哈顿一趟要多少钱？
他们中的一个要去 百老汇36号街的银行签署遗愿
他去那里只需要几分钟的时间
那个家伙已经在那里等我们了
30美元
30美元？这可不是小数目，不过，行！
你们要去的地方 就是这里吧？没错
好了，下车吧
如果你开车跑了的话 我朋友会把你的脑筋给打出来
别以为他不会这么做
好吧，该去抢劫了
给他们发信号，否则我们就开枪了
我希望每个外面的人趴在地板上
你退后…
把窗口里的钱拿出来
你一定是在开玩笑吧
那好吧废话少说 我们不想伤害任何人
你的秘书会怎么做？
我不知道…
你！
我在和你们说话，就你们俩
过去，趴下！
快点过去！很好
好好趴着，别耍花着
你叫我？
什么？没什么？帮我把口袋装满
放在里面很好
很好，用双手很好
继续，继续很好，那捆大的
很好，做得很好叫你老板给你升职
你以为我们是在开玩笑吗？ 快点，帮他
很好帮他
好的继续
这里，放在里面
没错，就是这样很好
很好，我很喜欢你的发型
现在，我希望你们所有人也都趴下
给我爽快点
你也趴下
就是这样我们离开这
好了，我们走
给，零钱不用找了
我已经准备好了代用货币
给，打开这个袋子
就是这样
帮帮我
快点
那些算了
给，把它扔到里面去
放进去好了
快回来
你那里有多少？
我这有11，518美元
你有多少？
9，821美元
威利你呢？14，216美元
万岁
14，216美元
加加得五…
35，555美元
我们当时应该砸开保险柜 它就在我们旁边
我们首先要做的 就是换掉身上的衣服…
并藏好这些现金 我们不能把它一直藏在这里
如果他们知道我们是谁 他们会挨家挨户地搜
听着，我有一个旧手提箱 我放在皮特和凯西的家里
应该有足够的空间放这些东西
箱子有锁吗？ 有锁
你知道，皮特和凯西 从来不过问我的东西
你认为呢，威利？你没事吧？
没事
如果你们认为那里安全 那我也一样
好吧
我该走了
你真的没事？ 是的
我想兴奋会小小地影响我的胃口
那我们去给你买点苏达水怎样？
算了，呼吸新鲜空气就可以了
今天早晨，他们营业不久…
曼哈顿区百老汇36号街 的马里尼联邦银行…
听！
…被3个蒙面持枪歹徒抢劫 掠走5万美金的现金
尽管此次抢劫…
与以往的银行抢劫有所不同…
不同之处就在在于这些抢劫银行者
现场的目击者…
万事大吉！皮特没有… 快听！
…3个持枪歹徒都已年过70
老年人权益活动议案组织 “格雷-番萨斯”…
指出，此次事件证明了 番萨斯组织提倡的观点…
当前的政府对于安抚 中老年人的政策…
“非常的不得力，不完善.”
对于今天的事件 劳工部最近指出…
我们出名了 都安排好了吗？
非常好那就好
皮特没有察觉枪失踪了
那些钱锁在我的一个手提箱里…
藏在他的壁橱后面
做得漂亮
是的请让我和本德先生谈谈好吗？
乔.哈里斯
本德？是的，我是乔.哈里斯
好的，听我说，我和亚尔…
在女王区医院…
威利刚过世了
是的不，情况不是这样的
医生说是他的心脏病突发导致的
总之，你可以派人来把他接走吗？
我和亚尔会马上过来 和你一起安排他的后事
好的，我们就这样决定了好吗？
见鬼去吧，社会保障！ 我们得自己处理此事
好的，我们有现金，本德，别担心
好的，再见
皮特
亚尔，你没事吧？
没事 嗨，乔
我们听说威利的事了
天哪，我们感到伤心极了
是的
我们担心死了 一直打电话，但是没人接
听着，我们希望你过来 和我们小住几天
让我们好好照顾你 直到事情结束，你认为呢？
太好了，亚尔你可以 去放松放松，逗逗那些孩子玩
这样有助于你忘记过去的事
你这样认为吗，乔？ 是的
好了，别小孩子气了，去吧
好吧
我上去拿几件衣服
你看望孩子们时把你 的衣服忘在我那里了
是的，走吧，亚尔
你不会有事吧，乔？ 去吧，别婆婆妈妈的了
我不会有事的
乔…
我们有足够的房间…
孩子们也喜欢和你一起玩 这你是知道的
谢谢了，皮特不过 我想今晚单独安静一下
你好好照顾你叔叔吧，我没事的
好吧
我们以后见好的
如果你改变主意或 有什么需要的话，尽管给我们打电话
你有我们的号码吧？ 有，放在楼上晚安
晚安
天哪！
流泪，在短裤上遗尿 就像3个月大的婴儿
我想现在整个轮回已经完了
那一天马上就要到了
可爱的小兔子，你好吗？好
你爸爸妈妈来了吗？ 来了
想和我的朋友说“哈罗”吗？想
记得他的名字吗？ 记得
他叫什么名字？乔
记性不错，小甜心 来和乔打个招呼吧
您好，乔你好，甜心
上午感觉好点吗？是的
你好吗，乔？ 非常好
记住，我们的提议一直为你敞开着
多谢了，我真的很好
你肯定？ 是的，谢谢失陪了…
我想看看下面的情况怎么样了
待会见，乔好好看着，凯文
很有趣地对你说，不过我 真的感觉我就快要下来陪你了
你说凯文都几年级了？3年级
我要都四年级了 数数看，四就在三的后面
你要知道，已经四年了
2盏灯加起来看是吗？
是的，很难的
这是我们三岁和四岁之间的暑假
对了
你有什么假？ 这是我的暑假
亚尔，我可以和你谈谈吗？
来吧，我来抱她来吧，甜心
怎么啦？过来吧
你说，我们把25，000美元 给皮特怎么样？
什么意思？我说，我们把 25，000美元给皮特
这样我们还剩下1万美元
我们要那么多钱干什么？
太好了
你不会有什么意见吗？
意见是我提出来的，不是吗？
我们可以和你谈谈吗？ 当然可以
我们到隔壁私下里谈谈怎样？
好吧你们没什么事吗？ 没事，没事
要喝啤酒吗？ 好吧
莫恩，请给我们来两杯啤酒
你知道…
我感觉好多了 我想今晚到我自己的地方睡
好吧
这就是你叫我来这的原因？
不，当然不是
你不能把这事告诉给任何人
行到底是什么事？
威利给我们留下了 25，000美元的人寿保险
我和乔商量过了…
我们决定把这25，000美元给你…
作为你的加油站的预付定金
什么？ 给
谢谢
亚尔
我还没明白
听着，25，000美元 我们用不了那么多
不过，我和亚尔没周 需要20美元的零用钱
因此我们商量给你25，000美元…
作为回报，你每周给 我们20美元直到我们离开人世
你认为如何？
我不知道该怎么说才好
只需说同意就行
同意那好，事情就这么定了
天哪，事情解决了 浑身都舒服 是的
我也一样
可怜的威利甚至没花一分钱
乔…
你准备怎么用那些钱？
我不知道你想去看电影吗？
我不是指现在我是说…
你知道不，我不知道
什么？从现在开始20年？
那又怎样？我也不知道
或许你应该每天去跑跑步
那样太累了
或许你应该吃点维他命
现在我们有钱了 我们买得起维他命
那些东西没用不，我听说人有用
他们说维他命可以为 你增加活力是吗？
他们是这么说的，我也不清楚
15年来，我第一次感觉 自己需要维他命
我们为什么不花点钱 去夏威夷或是迈阿密…
那些好玩的地方看看？
什么？为什么不呢？
我们去维加斯 我一直想堵2美元一次的那种
现在，我可以真的赌博了 而你可以休息休息
我认为行
我们怎么去那里？ 不知道我想坐飞机吧
我以前从未做过飞机
我也美元怎么样？
我们只年轻过一次
你带了多少钱？ 身边有5000美元
你认为这些钱够了吗？ 我们可以省点花
所有东西都在里面吗？都在
有衣服，内衣，牙刷 我们需要的都在里面
我还给你买了这个
这是什么？维他命
谢谢别客气了
去机场哪个机场？
大的那个 肯尼迪机场？
就是它了
好了，我们上路了 好了？
你刚去买票就好了？好了
真是太让人吃惊了 甚至不需要预约
不要
我们什么时候上飞机？ 大约3分钟
3分钟？
这隆隆的是什么声音？ 你问我？
乔，飞机的翅膀在颤动
闭上眼睛，什么也别担心
噢，我的天噢，我的老天
吓死我了
先生们
这边请，先生
过8点 玩家6点
下家9点
现在点数是6，6点赢 现在轮到您掷了
押注10点
2个押5点开始
请下注6点，6点的会赢
你懂这玩意吗？
和我们一战时玩得一样…
只是这里的更让人玩得舒服
现在是6点，6点赢
9点，上家押9点
请给我们换2，500美元的筹码
马上就换
又是6点6点赢
10点10点，别紧张
你真要换这么多？换吧
你知道你在做什么吗？ 我知道
放35美元在左边
给他2，500美元的筹码好的，谢谢
好的玩家点数为6点
6点赢开投了
7点的出局排队 现在不是6点了，7点
最后一注，别错过机会啊
你输了呢？ 是的，他输了
好吧，开始新玩家出场
您要当新玩家，先生？我玩骰子
好吧，下一个庄家是谁？ 什么意思？要我去？
选好2个投就是了开始了
想赢他们的话，现在就是机会了 选2个骰子？
是的，选2个骰子
您应该赌赌，先生 100美元
投的好就2个？
就2个
好吧，开始投了
好吧，投吧 他们开始投了，开始了…
5点，投5点你打赌是5点？
3-2，先生我再押200美元在5点上
把钱放在这里好的，开始
先生，每次你掷骰子时 都必须扔到围栏上
好吧，抱歉 没事的，先生
必须扔到尽头 击中以后，再弹回来？
再扔，同一庄家还是2个骰子？
朝上扔，先生开始要5点吗？
5点会赢8点，点数是8点
8点意味着什么？ 没什么，5点才是我们要的
一个3点，一个5点一个4点， 一个1点再扔，下注
骰子为11点，7点时间到
下注再投扔5点
快扔一个4点，一个5点… 5点
5点赢干得漂亮，亚尔
限定25美元还有谁来吗？骰子11点
好吧一注，11点大
我朋友亚尔说押300美元
投投了，他们开投了
我要押300美元
投 投了，他们开投…
7点赢！
赢家7点
我们刚刚赢了300美元 我们押到600美元
再押300美元重新开始，开投了
再押300美元
7点赢！
我们有赢的命 看看，500美元的筹码
好了，再押500美元再押500美元
开始，他们开投了
投！唷，11点！
11点
再来，再下注
干得好，亚尔11点
押1，000美元 先生，赌桌的限额为500美元
你一定在开玩笑 这是小孩子的游戏吗？
您可以同时投注其他的点数上…
但是，每个号码的限额就是500美元
好吧，伙计，500美元押4点
每个都押500美元？
4点，5点…5点500美元
6点也押500美元…
8点押500美元…
9点押500美元…
10点押500美元都好了
现在所有事情都准备好了
我现在怎么办？只管投骰子
不要说话，投骰子就是了
不要投7点现在不要投7点
开始
5点，5点没有下家
亚尔，你真是个天才 我也不知道自己是怎么做的
别担心
你只管投中那些号码，其他由我来
庄家点数是5点 你必须投中5点才能赢
我必须投中5点？
只需投那些号码5，4…
我只是问问5点还是什么的？
6点，8点，就是不能投7点
不要投7点 不要7点
5点赢
5点！我们又投中一个5点 太好了，亚尔
现在这里有1，000美元看看
快，继续投那些号码骰子在哪？
骰子给我们 把骰子给他
他拿着骰子快扔骰子！
扔！
9点！
给，我们现在有钱了
你扔骰子，我保管钱，亚尔
放对地方
我不想继续我不想伤害自己
这样怎样？
真是令人惊奇
一个…号码！
8点！
8点！真是太疯狂了我们赚了多少？
我拿不了了给我一半
不，你掷骰子
开始，他们开投了他们还未决定
投押4点！
4点！
来点真钱
给，我们最好是一起押进去
3个红骰子再换1000美元
再给我1000美元红色骰子？
玩得开心点
天哪，我相信威利 一定会喜欢看到这一幕
是的威利，我希望你看到
我在说什么啊？ 或许这是上天注定的
继续扔还扔？
是的，还扔
开投，他们开投了
投！
10点！10点
10点 5点赢10点
好吧，亚尔，你拿钱，我有点累了
我要吃点奶酪和果子冻黑面包…
还要一杯咖啡
奶酪和果子冻？您想吃什么？
让我想想
我和他一样好的，谢谢
我们吃完后，想不想去 看看那些姑娘的表演？
不知道
我有点累了 我也是
我想做这样的事情我们有点老了
哈罗
对不起
唉，我从未梦见过 有这样的地方存在
你想在要的是7点，投7点大过6点
投6点 什么？
投6点6点是我们要的点数
4点和2点，3点和3点， 5点和1点都可以组成6点
等等，等等他说等等
投一个6点，亚尔 你怎么投都可以，就是要6点
4点和2点，3点和3点， 5点和1点天哪，6点！
小菜一碟 6点，亚尔
庄家6点赢
庄家赢！
我从未看过这样的情况 运气太好了
45美元这里，还有900美元押6点的
太好了，我们现在有多少钱了？
不知道20分钟前我就没数了
那时就已经超过3万了
3万还是13万？
20分钟前是3万美金
还不包括之前的11，000美元
现在赌一把，他们会押的
天哪！我知道
现在还是同样的玩家您还要掷吗？
等等
我们再投一次…
押上我们手中的现金 看看情况如何？
好吧，你怎么说就怎么做
我们押下所有的赌注
所有的赌注？是的
500美元押8点，500美元押6点
好了，如果你认为 这样满意的话不押6点
好，6点不算
好了，亚尔，看你投了
准备好了吗？准备好了
7点和4点，5点和2点， 6点加5点是11点
赌骰子了任选一边，只押一边
开始了，先生们，买下你们的赌注
谢谢，先生
我可以喝杯酒吗？ 这位先生想要…
一杯酒掷骰子
我们有多少钱了？ 我以后再告诉你
我们押了多少？ 以后再说
以后？以后！我以后告诉你
好吧，总共是61，900美元
全部的？全部的
（外来语）
我们必须离开这
我们以前赢过什么东西 能和现在相比？
已经超过73，000美元了 这是很严肃的问题
楼下一些游民会抢劫我们
FBI也会知道我们 这俩个老小子是谁
我曾在一张报纸上看到…
他们四处悬赏捉拿抢劫犯
那我们怎么办？
我们必须带着钱离开这
有什么需要帮忙的地方吗？
是的，我和我朋友…
在你们的赌桌上赢了点钱
我们想找个足够大的小包…
和昨晚的包差不多大的那种…
好让我们把钱带回去
如果你们有锁的话 最好是可以锁上
我想是皮革的那种
皮革的不错
还记得我们吗？当然
我们来取钱这是我们的收据
您稍等，我去给您拿支票
如果可以的话 我们更希望得到现金
通常，这样的数目…
我们是用公司的支票支付
这是司库支票
是的，我们想要现金
放点在衣服里
给，孩子谢谢，先生
或许我们应该在此过夜
我有点累
我感觉回去不好，相信我 这是最好的办法
就在飞机上睡会吧
开玩笑吧？
做过山车我都会睡着
我不喜欢喷气式飞机
我不相信那些没有 螺旋桨推进器的飞机
你那时真是厉害啊，亚尔
我敢打赌，那些家伙以前 从未看过那样掷骰子的
你也干得不错
你那种让他们持续下注的方式
是的
感觉我们像是生活在两种生活中
以前是抢劫，以后是赌博
关于市预算…
市长和市议会议长之间 还存着主要的分歧
市长说，市议会关于…
增加800万美元的预算…
是非常不负责任的
关于上星期四发生在 百老汇36号街的银行抢劫案…
已经有了新的进展
尽管FBI并没有透露太多的…
警方关于案情调查的消息来源…
对于那三个抢劫 马里尼联邦银行的老年人
他并不感到吃惊
他形容那次抢劫为…
一个粗心的业余团伙的所干的
你到底在说什么啊？
“一个粗心的业余团伙”
醒醒，亚尔
警察称我们是业余团伙
我想我们下周应该 再抢劫一家银行…
让那些混蛋好好开开眼
亚尔，醒醒
亚尔
喂，亚尔，快醒醒
亚尔
亚尔？
乔，你好，快请进
谢谢
亚尔呢？他在家里
我只是路过来和你说点事
好的，没出什么事吧？ 没有
哈罗，乔 嗨，小美人
嗨，乔！ 嗨！
乔，你有点疲惫要不要喝杯咖啡？
不，谢谢了
对了，如果你们 有准备好了的咖啡的话
我们有泡好的咖啡吗，凯特？
如果需要的话，温一下就可以
好的，那拜托了好的
有什么地方可以单独谈谈吗？
有，来吧
不会吧，你们三个干的？
你是在糊弄我吧？ 这只是其中的一半
就在我们卖了威利后…
我和你叔叔去维加斯 呆了几个钟头…
从那里赚了7万美元
17，000还是70，000？70，000！
抢劫银行的钱加上 维加斯赌博的钱，共107，000美元
天哪
皮特
亚尔过世了
什么？ 亚尔几个小时前过世了
我们今天下午从拉斯维加斯回来
我们都很累，亚尔尤其累
从葬礼前我们就没有睡觉…
脑中都是兴奋，哀伤
这对他冲击很大天哪
我们一回到家，两个人就都睡着了
我醒过来，而… 他一定是在睡梦中过世的
皮特，咖啡准备好了
好吧，亲爱的我们马上就上来
要我送下来吗？
不用了，我们就上来好吧
他在哪？
我过来前给赖安殡仪馆打了电话
所有事情都处理好了
皮特，我知道这样 的事情你很难接受…
但是，你必须集中精神好好听我说
我需要你的帮助
好吧，你说吧
我，亚尔，还要威利 抢劫银行的时候…
我们都不知道我们在做些什么
整个事情都是那么的愚蠢 我们闯进去抢劫
现在，我一直从收音机里 收听这方面的消息…
一直在考虑我们所做的事情
我知道我们把事情搞得好糟
我不知道指纹破案 但是我知道我们做得很糟糕
皮特，我要你做的 就是把这笔钱藏好…
因为可能会有麻烦
我支持你，乔要我做什么都可以
你有应该保险柜？
是的
你认为这些它能装下吗？
我想可以装得下 你是个好孩子，皮特
我希望你明天第一件事 就是把它处理好
但是你必须保证，如果出事的话…
不要把任何钱交给警察
给你舔麻烦了
那些混蛋可能会把它全部拿走…
并认为是偷来的
好吧，我会的
切记:
不管发生什么事 都要照我说的做，皮特
别担心我，乔，我会照你说的做
好吧明天上午我们赖安殡仪馆见
好的
好啦，小伙子们，他们抓住我了
看来我要过第三种生活了
是你策划的此次抢劫吗 哈里斯先生？
可以告诉我们钱在哪吗？
那些钱你们是怎么用掉的？
哈罗，哈里斯先生我是鲍勃.简森
有人要我来这和您谈谈，因为…
华盛顿有人听说您不怎么…
和我们这里的伙计合作
请等等
或许我可以挽回你宝贵的时间
好吧
就如我告诉你的伙计一样
那家银行是我和两个朋友抢劫的
是我们干的，我们把钱埋了起来
我不会说出地点的
你以为我们自己找不到？
那为什么不把我锁起来 忘掉所有事情？
这样也就帮了所有人的忙
他们告诉我，乔…
你以前没有任何犯罪记录
实际上，每个迹象表明…
你一直守法，是社会的良好公民…
我们来面对它吧 自从我开始学会走路以来…
这，连同整个抢劫事件…
表明广泛宣扬的社会保障制度…
帮助过很多人 也包括我们自己在内…
也受到你的支持
但是，你必须和我们坦白交代
现在，我无法向你保证什么…
但是如果你对我们 转变态度的话…
我想，每个迹象都表明 你可以摆脱这个混乱…
我是指，不受到任何的惩罚
你还有口香糖吗？
你认为呢，乔？
我说，你怎么不从这里滚蛋？
你让我感到头痛
谢谢你的口香糖
犯人姓名？乔.哈里斯
你的姓名？皮特.迈克弗雷
皮特还是彼得？
我想是彼得
我可以看看你的身份证吗？ 好吧
谢谢
你好，皮特你好，乔
他们要我马上去吃中饭…
因此我们必须简短捷说
凯西让我问候你
她也想来看你…
但是我们没其他人照顾孩子
你没和她说起我们那天说的事吧？
没，当然没有那就好
不能出席亚尔的葬礼 我感到非常的遗憾
一切都没事吧？没事
他们为你请的律师还行吗？
是的，他是个好人
是的，我和他谈过了什么意思？
我什么也没告诉他，不过…
我们刚刚小谈了一下这个案子
他说，如果你不还钱的话 就会折磨你
真的？欺骗他们
我不知道，乔
或许你可以把钱还给他们
不行
如果我给还他们，亚尔和威利 两个人就死得不值了
而且，皮特，我告诉你
过去数年里…
我，亚尔，还要威利 都坐在公园的板凳上…
并互相看着对方
或许某个政客会在大选 的时候来和我们谈谈…
但也只是想想而已
这就是我们的生活
我有浴室和水房的移动电话
食物也不错，我感觉非常好
首先，在这里他们像国王一样待我
每个人都来找我谈谈 他们都想帮我
接着，他们就会问我把钱藏在哪
他们不知道，但是他们都比我还老
好了，谈话时间到此结束了
无论怎样，我都是一个囚犯 因此不必担心我，皮特
你要继承所有的遗产 照顾好凯西和孩子们
亚尔会高兴看到这点的
好了，走吧
而且…
像我这一点穷人都会支持我的
全剧终，谢谢观赏！.